עימוד, הוא שלב קריטי בהפקת ספר, קובץ או כל יצירה כתובה, והוא משפיע על חוויית הקריאה, על הרושם הכללי מן היצירה ואף על שיקולי הפרסום והשיווק. ההבדל בין עימוד דיגיטלי לעימוד לדפוס הוא מהותי ומחייב גישה שונה לחלוטין. חשוב להבין את הפערים ביניהם על-מנת לקבל החלטות מושכלות בבואכם לפרסם את יצירתכם.

עימוד לדפוס | כשהמילים מתגשמות על הנייר

עימוד לדפוס, נועד לספק תוצר סופי שיודפס ויופץ כפיזי. מדובר בפורמט קשיח, שאינו משתנה לפי גודל מסך או גופן מותאם אישית. עימוד זה, מחייב דיוק מקסימלי בכל הקשור לשבירת שורות, מיקום עמודים, מספרי עמודים, כותרות עליונות, שוליים מדויקים, רווחים בין פסקאות ויישור טקסט מדויק.

העמודים חייבים להיסגר במכפלות של ארבע או שמונה בהתאם לסוג הכריכה והדפוס, דבר המשפיע על תכנון הספר מראש. גם עימוד פרקים, הצבת איורים או תמונות, חלוקת העמוד לשני טורים או הוספת הערות שוליים, הכול נעשה בצורה ידנית, מפורשת ומבוססת על מבנה קשיח שאין בו מקום לאלתור.

עימוד דיגיטלי | גמישות המתאימה למסכים

עימוד דיגיטלי, מתבצע מתוך הבנה שהקוראים יחוו את היצירה על גבי מסכים שונים: מחשבים, טאבלטים, טלפונים חכמים או קוראי ספרים אלקטרוניים. לכן העימוד חייב להיות דינמי. הטקסט צריך "לזרום" בהתאם לרזולוציה, גודל הגופן שהמשתמשים בחרו והגדרות תצוגותיהם.

בקבצי EPUB למשל, לא ניתן לקבע מיקום עמוד באופן מוחלט. כל שינוי בהגדלה של הטקסט עשוי לשנות את כל פריסת התוכן. לכן אין שימוש במספרי עמודים פנימיים, אלא בקישורים לתוכן עניינים. גם תמונות או תרשימים דורשים עיצוב ריספונסיבי וגמיש, כדי שלא יישברו או יסטו ממקומם.

מה חשוב לדעת לפני בחירת סוג העימוד

לפני שמתחילים תהליך עימוד, חשוב להחליט אם הספר מיועד לדפוס, לפלטפורמות דיגיטליות או לשניהם. כל אפשרות תדרוש קובץ שונה עם עיצוב מותאם. ניסיון להמיר קובץ שעוצב לדפוס לקובץ דיגיטלי יוביל לתקלות תצוגה רבות, שורות יישברו במקומות לא נכונים, טבלאות יתעוותו, ועיצוב כרונולוגי או גרפי ייהרס.

מאידך, ניסיון להדפיס קובץ אשר עוצב לעימוד דיגיטלי בלבד, יגרום להוצאה לא מקצועית: שוליים לא תקניים, טקסט "קופץ", אי התאמות בין העמודים וחוסר אחידות מוחלט.

שיקולי נגישות וקריאות

בעימוד דיגיטלי יש מקום רב לשיקולים של נגישות, שילוב טקסטים עם תיאורים לתמונות, כפתורי ניווט, אפשרות להגדלה או הקראה. אלו שיקולים שכמעט אינם קיימים בעימוד לדפוס, הדורש בעיקר קריאות גבוהה, טיפוגרפיה מקצועית ואיזון עיצובי. עימוד לדפוס ידרוש, בחירת גופן קריא ומקצועי המתאים להדפסה, שמירה על מרווחי שורות מדודים, ואיזון נכון בין צפיפות טקסט לרווח לבן. עימוד דיגיטלי, לעומת זאת, מתמקד בהשארת "חופש בחירה" לקוראים, ובשימוש בכלים טכנולוגיים להגברת חוויית הקריאה.

כלי עבודה והתנהלות מקצועית

בעימוד לדפוס, משתמשים בעיקר בתוכנות כמו InDesign, המאפשרות שליטה מוחלטת בכל פרמטר טיפוגרפי. בעימוד דיגיטלי, נעדיף כלים ליצירת  EPUB או MOBI, דוגמת Sigil, Calibre, או עימוד ישיר במערכות הפצה כמו עברית או אינדיבוק.

העבודה המקצועית מחייבת היכרות מעמיקה עם ההבדלים ביניהם, עבודה עם תקנים (כגון EPUB3), התאמה לעברית מימין לשמאל, והתאמה להעדפות קהל ישראלי, כמו שמירה על פסקאות קצרות לקריאה נוחה בנייד.

סיכום

עימוד נכון, הוא חלק בלתי נפרד מהתוצאה הסופית. קוראים לא תמיד יודעים להצביע על מה שאינו נעים בעין, אך חווים את ההבדל. השקעה בעימוד מדויק, מותאם לפלטפורמה הנכונה, תבטיח חוויית קריאה מקצועית ונעימה יותר, ותשדר אמינות, רצינות ויחס ראוי לקוראים.

אין קיצורי דרך בעימוד, ויש להיעזר באנשי מקצוע הבקיאים בשפה, בעיצוב ובפלטפורמות המקומיות. היכרות עם קהל היעד הישראלי תאפשר יצירת חוויית קריאה איכותית שתכבד את היצירה ותאפשר לה להגיע לקוראים בצורה מיטבית.