לעתים, אין צורך להמציא הכול מחדש. מילים של אחרים, משפטים שנאמרו מזמן, קטעי דיאלוג, שורות משירים או משפטים מתוך מכתבים: כל אלה יכולים להפוך לבסיס של יצירה חדשה. כתיבה דרך ציטוטים, יוצרת סיפור המורכב מקולות רבים, ומהדהד את התחושות דרך תודעה קולקטיבית. השאלה היא איך לאסוף את הציטוטים כך שיספרו את מה שאנחנו רוצים לומר מבלי לומר אותו ישירות.
כוחן של מילים שנאמרו כבר
ציטוט, הוא יותר ממשפט מעניין. הוא עדות. הוא זיכרון של רגע מסוים בו מישהו ניסח את מה שאנחנו מרגישים. כשמשלבים ציטוטים בטקסט יצירתי, נוצרת תחושת המשכיות, חיבור בין תקופות, תרבויות, חוויות. במובנים רבים, הסיפור שנכתב דרך ציטוטים הוא סיפור המורכב מהדים של אמת.
איך בונים סיפור מציטוטים בלבד
אחד האתגרים המרתקים בכתיבה מסוג זה, הוא לא להוסיף מילה משל עצמכם, אלא להרכיב עלילה שלמה מתוך ציטוטים בלבד. ניתן לבחור נושא: געגוע, אהבה, נטישה, ואז לאסוף משפטים שאחרים כתבו עליו. חיבור ביניהם, יוצר טקסט שכולו תפור מקולות אחרים, אך מדבר בקול מאוד אישי.
ציטוטים כנקודת התחלה לסצנה
אפשרות נוספת, היא פתיחת כל קטע עם ציטוט, ולתת לו להתפתח לסצנה. לדוגמה, ציטוט מתוך שיחה משפחתית אמיתית יכול להפוך לקטע פרוזה בו נבנית דמות. כך הציטוט הוא טריגר רגשי, סיפור זעיר מתוכו גדל סיפור רחב יותר. כשהכותבים שואלים עצמם "מי אמר את זה?" או "למי זה נאמר?" הם מתחילים לכתוב.
השאלה של בעלות וקול אישי
כשכותבים דרך קולות של אחרים, עולה שאלה: איפה קולכם? התשובה היא: בעריכה, בבחירה, בדרך בה מחברים את החלקים. גם אם לא נכתבת מילה מקורית אחת, הסיפור הנוצר דרככם הוא ייחודי. כותבים, הופכים לאוצרים של זיכרונות קוליים, ואוצרים, כידוע משפיעים על הדרך בה הם רואים יצירה.
שילוב בין מקורות שונים
כוחו של טקסט כזה, גדל כשמשלבים בין מקורות מנוגדים: שיר אהבה מתקופת אנדלוסיה, לצד פוסט מודרני עכשווי, פסוק תנ"כי, לצד מייל מן הבנק. המפגש יוצר קריאה אירונית, פיוטית או פוליטית, תלוי בקונטקסט. כתיבה נבנית מהקשרים חדשים, ואותם צריך לכוון בעדינות כדי שלא יהיו אקראיים.
טקסט כקולאז' רגשי
במובן עמוק, כתיבה כזו מזכירה יצירת קולאז'. כל משפט הוא גזיר, וכל צירוף יוצר תמונה שונה. ניתן לעבוד עם דפים, גזירות עיתון, או מסמכים ישנים, ולסדרם מחדש. התוצאה עשויה להיות שיר, מונולוג, סיפור או מכתב, המרכיב את תחושת החיים מתוך פיסותיהם של אחרים.
תרגילים מומלצים לכתיבה מתוך ציטוטים
- בחרו חמישה ציטוטים ממקורות שונים, ונסו לחבר מהם סיפור קצר.
- כתבו דמות המדברת רק בציטוטים, ומה זה מספר על אישיותה.
- פתחו ספרים אקראיים, רשמו משפט אחד מכל אחד ומצאו ביניהם קשר נסתר.
סיפור המכיל זיכרון קולקטיבי
טקסטים המבוססים על קולות אחרים אינם רק ניסיוניים, הם גם עדות לריבוי. הם מספרים סיפור דרך תפיסות שונות, והופכים לזירת מפגש. לפעמים, דווקא כשמוותרים על האני ומקשיבים לאחר, נבנה סיפור שהוא עמוק יותר, עשיר יותר, ומלא חיים אמיתיים.
סיכום
כתיבה דרך ציטוטים, הדרך להניח לעולם לדבר דרככם. להרכיב משפטים שכבר נאמרו, אך להזיזם ממקומם, לראותם באור חדש. כך נוצר טקסט שאינו רק כתיבה, אלא גם האזנה. טקסט המספר סיפור מתוך שתיקה כמעט מלאה, ורק דרך הבחירה, נולד קול.
