מהפך ספרותי | שינוי ז’אנר כתרגיל יצירתי עמוק
כאשר ניגשים להמיר קטע כתוב מז’אנר אחד לאחר, נפתחת דלת למשחק ספרותי מרתק. אין מדובר בעריכה רגילה או בשכתוב, אלא בפרשנות מחודשת של תוכן קיים דרך עדשה שונה לגמרי. הקסם טמון בכך שלא מוחקים אף מילה, אלא מעצבים מחדש את ההקשר, הסגנון והאווירה במטרה לחשוף את הפוטנציאל הגלום בטקסט. מהלך זה, מאפשר לראות אותו קטע מזווית חדשה, להעמיק את ההכרות עם הדמויות, לחשוף רבדים נסתרים וללמוד כיצד סגנון משפיע על תחושת הקריאה. זהו תרגיל עוצמתי, גם לרוצים לרענן קטע ש"נתקע", וגם למעוניינים לשחק עם החומר הקיים מבלי לפרקו.
בחירת הז’אנר החדש | מפתח להפעלת הדמיון
לפני הכול יש לבחור את הז’אנר החדש אליו רוצים להעביר את הקטע. לכל ז’אנר כללים, תחביר, אוצר מילים ואווירה ייחודית משלו. אפשר לקחת קטע דרמטי ולהפכו לקומדיה, לקחת תיאור רומנטי ולהפכו למדע בדיוני, או להפוך מונולוג פסיכולוגי לאגדה קסומה. הבחירה אינה חייבת להיות דרסטית. לעתים, שינוי קל, כמו הפיכת קטע יומיומי לרומן בלשי, כבר יוצר מהפך. הבחירה בז’אנר אחר, מאלצת לחשוב מחדש על משמעותה של כל מילה, על הרמזים הסמויים, ועל הדרך בה הקוראים מפרשים את מה שהם רואים.
הכנסת מאפייני ז’אנר מבלי לשנות את הטקסט עצמו
- הכלל הבסיסי הוא לא למחוק דבר. הדרך ליצירת הז’אנר החדש נעשית באמצעות תוספות של הקשר.
- ניתן להוסיף כותרת חדשה, הקדמה קצרה, שינוי בעיצוב הטקסט (כמו חלוקה לפסקאות או קטעים), שינוי סדר הפסקאות, או הערות שוליים המטעינות את המילים במשמעות אחרת.
דוגמה: אם לוקחים תיאור של נסיעה באוטובוס ומכניסים אותו לתוך הקשר של דיסטופיה עתידנית, מספיק להוסיף משפט אחד לפני שמבהירים שהעולם החיצון נחרב, וכל נסיעה היא סכנת חיים. שאר המילים מקבלות משמעות חדשה לגמרי, גם מבלי שנגעו בהן.
עבודה עם נקודת מבט | הדמות משנה את הז’אנר
שינוי נקודת המבט של המספר משפיע ישירות על התחושה הסיפורית.
כאשר לוקחים קטע הנכתב בגוף ראשון רגשי והופכים אותו לדו"ח בירוקרטי בגוף שלישי, נוצר ניכור המכניס את הטקסט למסגרת של סאטירה או מדע בדיוני. אותן מילים, אך נמסרות על ידי קול אחר, באינטונציה שונה, עם כוונה שונה. כך ניתן להפוך כל קטע כתוב לפואמה, לקטע עיתונאי, לעדות משפטית או למכתב אישי, וכל אחת מן הגרסאות מציפה אמת אחרת, מתוך אותו חומר גלם.
הוספת אלמנטים דרמטיים או קומיים מבלי לגעת בטקסט
- במקום לשנות את המילים, משנים את האופן בו הן נתפסות.
- הוספת פרטים רומזים: כמו צלילים, תפאורה, שם של מקום או זמן, יוצרת מסגרת חדשה.
- אותו משפט: "היא פתחה את הדלת", יכול להפוך לרגע אימה מצמרר, אם קובעים שהדלת היא לדירה נטושה באמצע הלילה, או להפוך למחווה רומנטית אם מציינים שהיא הדלת לביתו של אהוב ותיק.
- גם הומור יכול להיווצר מהקשר בלבד. כשמתייחסים לטקסט ברצינות מוגזמת או להפך, בקלילות מופרזת – נוצרת אירוניה הממקמת את הקטע בז’אנר חדש מבלי לשנות את מילותיו.
כוח העריכה בהבניית ז’אנר חדש מתוך חומר ישן
לעריכה תפקיד מרכזי במעבר בין ז’אנרים. ניתן לחלק את הקטע לשורות קצרות כדי ליצור תחושה של שירה, להוסיף כותרות משנה המזכירות מדריך, או לסדר את הטקסט כרשימת עובדות כדי להעניק לו מראה של תיעוד. במקרים מסוימים די להכניס את הטקסט לקונטקסט גרפי שונה: עימוד הנראה כתסריט, שילוב הערות בימוי, או תוספת של "תיעוד ארכיוני". הקונסטרוקציה משתנה, אך הליבה נותרת זהה, דבר המעניק לתרגיל עומק רגשי ופואטי מפתיע.
שילוב בין ז’אנרים כהזמנה למשחק ספרותי
אין חובה לבחור ז’אנר אחד. ניתן לשלב. להפוך קטע שגרתי לסיפור אהבה מדע בדיוני, או להפוך ויכוח זוגי לטקסט משפטי מלא פתוס. ככל שמשחקים יותר בז’אנרים, כך המילים מתגלות כגמישות, חיות, מלאות אפשרויות. המעבר בין סגנונות לא רק משחרר את הכותבים מקיבעונות, אלא אף מאפשר את בחינת הטקסט מנקודות מבט רבות, והבנה, מה עוד הוא יכול להיות, אלו חיים נוספים אפשר לנשום לתוכו, ואיך מילה אחת יכולה ללבוש אינספור פנים.
